Оборачиваясь назад...

[Машуня.]

Когда я летела в Сербию (23.04.22), то была малоадекватна, конечно. Сейчас даже и не знаю, чему больше быть благодарной - бесконечной помощи и поддержке сестры, собственной нервной (но таки устойчивой) системе, многолетней привычке путешествовать или Высшим силам. Всем и каждому, вероятно.
Сестра меня возила чипировать и прививать кошку, отвозила меня в аэропорт и провожала прям до упора. Система моя нервная была вне себя, конечно, но для стороннего наблюдателя это было неочевидно, уже очень давно я умею проживать сложности в собранном состоянии, а дрожать и психовать сильно потом, в безопасности. Привычка и любовь к путешествиям довели до автоматизма все процессы в аэропорту, и даже неожиданный вызов для вскрытия чемодана не повлиял на уверенность в происходящем. Высшее... Когда я оглядываюсь на свой путь, я понимаю, что всё складывается в моей жизни настолько вовремя и настолько правильно, что считать все совпадения собственной мудростью - сверхнаглость))) Мне бы такое в голову не пришло! Фантазия у меня богатая, конечно, но фантастику мне не писать

Так вот, о неадеквате. В самолёте мне было уже проще - на рейс я попала, осталось выйти в новый город по прилёту, тут я верила в свои способности )) Но была уже середина ночи, я таки летела с кошкой (а на несколько рядов впереди орала другая кошка, что ни разу не успокаивало), общая взвинченность уже высокая - а экипаж разговаривает на сербском!!! Если бы не мой сосед, я бы тут и закончилась. Осознав, что этот язык - моя новая реальность на какое-то время, я даже не сразу вникла в английский, на котором дублировалась вся информация. Но сосед был немолодым русским, прожившим несколько лет в Сербии. Он покровительственно переводил мне происходящее, дал телефон риелтора для поиска квартиры, разрешал открывать переноску в его сторону. Я сидела у окна, и он оградил меня от всего остального мира своим спокойствием. Кажется, я даже подремала в полёте.
А когда мы приземлились, он так же ограждал меня от суеты в проходе, подавал вещи с полки и, уходя, выдал спокойное "да через год вы уже и понимать всё будете, и сами заговорите".

Этот пост долго висел в черновиках, как-то некогда мне было его дописать, но. К 23 апреля этого года я начала разговаривать на сербском!!! Не всё понимаю, не всегда могу построить понятное, но уже не боюсь бытовых диалогов!!! Таки год.
Первая половина которого прошла "в норе" и в истериках. Когда речи про "учить" не шло вообще, ни язык, ни танцам, никаких умственных усилий, пожалуйста. Спасибо, что умею ещё и пои - достаточно, чтобы работать, слишком мало, чтобы воспринимать всерьёз - именно с них я начала выходить в большой мир. До изучения языка я доросла к концу октября. Первый экзамен сдала в феврале. И вот где-то к середине апреля дозрела разговаривать! Дядька напророчил ))
Более того, я сейчас себя часто ловлю на построении фраз в уме или полностью на сербском, или с массовым использованием сербского языка. "Добар дан", "до видженья" и "хвала" уже вытеснили все иные формы. "Спасибо" ещё может прозвучать дома, но вне его уже только "хвала", на каком бы языке ни шёл разговор Хотя и словарный запас, и грамматика всё ещё упорно сопротивляются, не помещаются в нужном объёме.
Помогает среда, конечно же! Во-первых, сербский везде вокруг. И он перестал, наконец-то, быть белым шумом и враждебным окружением. Во-вторых, сербы очень радуются, когда понимают, что иностранка пытается в их язык )) Если есть время - помогают, поддерживают и всячески желают успехов и удач. В-третьих, для меня сербский - дорога в работу. Если бы он у меня был, то группа подростков была бы моя. А пока Михина. Михе учиться в институте ещё полтора года, и велик шанс, что после диплома вьюнош уйдёт из жанра. В таком раскладе хорошо бы уже иметь язык на рабочем уровне, других приемлемых "стандартистов" в клубе нет Да и руководительница бурно восторгается моими шагами в сторону сербского, подчеркивая в каждом диалоге, что вот, мол, захотела - сделала, всем бы так! Приятно, хотя и странновато слегка

Единственное но - на полтора года вперёд я загадывать не могу. Что будет, где будет, как будет - мой горизонт планирования стабильно не превышает пары месяцев, и это я уже сильно расслабилась и разогналась!
И без всяких но. За год я научилась другой жизни и даже потихоньку начала возвращаться к осколкам прежней - снова преподаю танцы, сегодня делала конкурсную прическу. Помогать в организации турниров мне пока рано, язык не позволяет, но и без этого норм. В 46 лет я радикально сменила практически всё - и это не стало началом конца, это очередное начало начал. Учусь ходить и говорить

@темы: танцевальное, живность, мысли вслух, я, Сербия, мое, размышления, жилье мое, поинг, эх, дороги

Comments

[udacha.mi]

Это прямо новая веха. Говорить - восторг! Мы социальные создания, контактные, нам нужен живой говорящий человек рядом.  Это огромный шаг вперед.

Ну и в целом... молчу, чтобы не сглазить..))  Просто рада за тебя)

Кстати, и немножко за себя тоже!)) Ты так заговорщицки пообщалась с вашей сербской хозяйком за прилавком того магазинчика, что таки она мне выдала, однозначно, самый лучший прошутто!!!! Это что-то!!! Нереально вкусно))

[Машуня.]

О, отлично! А то я уже начала волноваться, что надо было попросить и нарезать )) Когда они режут этой своей прозрачной нарезкой - можно весь кусок внюхать за один раз )))) Очень рада, что тебе понравилось!

А по теме - да, прорыв, причем неожиданный и приятный. Надеюсь как-то гармонично этот прорыв "вшить" в бытие

[пани Гражина]

Здорово как! В который раз убеждаюсь, что за последний год с небольшим жизни разворачиваются. И несмотря на, появляется огромное количество вариантов для роста в разных сферах. Как и в любой кризис, наверное. пусть дальше будет круче!

[Машуня.]

Спасибо, Алинчик! Круче - не уверена, что уже хочу )) А вот кайфовее и комфортнее (ну хоть в чем-то))) - пусть будет!