Распутин.

[Машуня.]

Мне надо - я рою ))) Очень хочу понять все слова. То, что удалось услышать-угадать мне - под первым катом. Под вторым - ссылка на текст и перевод оригинала. Пока на большее меня не хватило, уши устали ))) Нужна или запись почетче, или видео с артикуляцией - прекрасно помню, как разбирала прессуху буквально по губам )))) И тут справилась бы, только сложно будет снять губы поющих - поди угадай, кого в какой строке снимать Ладно, подожду пока

ХТ

... ... мошенник и купец/глупец(?)
наводящий страх с диким пламенем в глазах
целительная(?) власть и(?) святой отец
он и шарлатан, он и праведный титан(?)

.... империализма(?)
был он крепок и силён
тем, что называется харизма
щедро наделен

Ра-ра-распутин, своенравный исполин
... и стать
Ра-ра-распутин, многих женщин властелин
о нем подробно лучше не знать

... хотел державой править всей
...
его боготворил царевич Алексей
шла за ним толпа, бесновата и слепа

...
...
но царица всё ему прощала
сыном дорожа

Ра-ра-распутин, своенравный исполин
он растоптал серебрянный крест(?)
Ра-ра-распутин, многих женщин властелин
... демон, а человек

... и бешеная страсть
жажда разрушать и стремленье утешать
годы напролет удивительную(?) власть
в кулаке держал этот человек-пожар

между искуплением и блудом
между тьмой и блеском звезд
между преступлением и чудом
...

Rasputin
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
Rasputin
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on

Ра-ра-распутин, он ... один
для большинства - раскрученный бренд
Ра-ра-распутин ....
На век оставшись в мире легенд

Плюс ссыль на аудио сюда же (спасибо, Марина!) disk.yandex.ru/public/?hash=4QeFSLSV58h8iTTL3JW...

www.amalgama-lab.com/songs/b/boney_m/rasputin.h...

@музыка: из заголовка ))

@темы: музыка, ХТ, тесты

Comments

[пани Гражина]

Что разобрали с Маришкой))

... позор, мошенник и купец,
наводящий страх с диким пламенем в глазах.
целитель, ловелас, или святой отец,
он и шарлатан, он и праведный титан.

нынче в пору империализма
был он крепок и силён
тем, что называется харизма
щедро наделен

Ра-ра-распутин, своенравный исполин
... и стать
Ра-ра-распутин, многих женщин властелин
о нем подробно лучше не знать

Он ... хотел державой править всей
Он без слов учил, он касанием лечил.
его боготворил царевич Алексей
шла за ним толпа, бесновата и слепа

...
...
но царица всё ему прощала
сыном дорожа

Ра-ра-распутин, своенравный исполин
он растоптал серебряный век
Ра-ра-распутин, многих женщин властелин
... демон, а человек

Его ... напор и бешеная страсть
жажда разрушать и стремленье утешать
годы напролет невидимую власть
в кулаке держал этот человек-пожар

между искуплением и блудом
между тьмой и блеском звезд
между преступлением и чудом
Зажигает (?) ...

Rasputin
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
Rasputin
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on

Ра-ра-распутин, он ... один
для большинства - раскрученный бренд
Ра-ра-распутин ....
На век оставшись в мире легенд

[Машуня.]

Растём! Дать артистам послушать - с чего мы слова снимаем, с какой записи - уже никогда клеймо не снимем ))) Но ведь классный текст!
А можно я с вашими дополнениями на форум кину, вдруг там тоже есть любопытные умельцы?

[Passadena]

думаю, артисты уже ни разу не сомневаются в нашем сумасшествии))))
можно конечно)) мы поразвлекались в ночи, может, еще кто захочет)

[Машуня.]

Версия Ириски, с Хорума
Загадка и позор, мошенник и мудрец,
Наводящий страх, с диким пламенем в глазах,
Целитель, ловелас и святой отец
Он и шарлатан, он и праведник в цветах.

Живший в пору империализма,
Был он крепок и силен,
Уа-уа-уууу!
Тем, что называется харизма,
Щедро наделен.

Ра-Ра-Распутин,
Своенравный исполин
**************
Ра-Ра-Распутин,
Многих женщин властелин,
Он нем подробно лучше не знать.

Он делал, что хотел, в державе правя всей
Он без слов учил, он касанием лечил,
Его боготворил царевич Алексей,
Шла за ним толпа, бесновата и слепа.

**************
От грехов ********
Уа-уа-уууу!
Но царица все ему прощала,
Сыном дорожа

Ра-Ра-Распутин,
Своенравный исполин
Он растоптал Серебряный век
Ра-Ра-Распутин,
Многих женщин властелин,
*** демон и человек.

(Вставка Lady GaGa_Bad Romance)

*** и напор, и бешеная страсть
Жажда разрушать и стремленье утешать,
И годы напролет невидимую власть
В кулаке держал этот человек-пожар.

Между искуплением и блудом,
Между тьмой и блеском звезд,
Уа-уа-уууу!
Между преступлением и чудом
Вставший во весь рост.

Ra-Ra-Rasputin,
Lover of the Russian Queen.
There was a cat that really was gone.
Распутин, о-ла-ла!
Russia's greatest love machine.
It was a shame how he carried on.

Ра-Ра-Распутин, ******* один
Для большинства - раскрученный бренд.
Ра-Ра-Распутин *******
Навек оставшись в мире легенд!

Ра-Ра-Распутин!
One, two, three, four!

P.S. Строка о "харизме" невольно напоминает диалог МБТ с Хазановым )))

[katrin75]

а где это добро вообще послушать можно, чтобы свои изыскания при желании можно было бы провести? ))))

[Машуня.]

лови добро, слушай

[Машуня.]

От Флаи, с Хорума. Видимо, человеку есть, где спрашивать

Загадка и позор, мошенник и мудрец,
Наводящий страх,
с диким пламенем в глазах,
Целитель-ловелас, и святой отец —
То ли шарлатан,
то ли праведный титан.

Живший в пору империализма,
Был он крепок и силён,
Тем, что называется «харизма»,
Щедро наделён.

Ра-ра-РаспутИн,
Своенравный исполин,
Перепугал надменную знать!
Ра-ра-РаспутИн —
Многих женщин властелин,
О нём подробно лучше не знать…

Он делал, что хотел, державой правя всей,
Он без слов учил,
он касанием лечил.
Его боготворил царевич Алексей,
Шла за ним толпа,
бесновата и слепа.

Мучил стыд, казна по швам трещала
От лихого кутежа,
Но царица всё ему прощала,
Сыном дорожа.

Ра-ра-РаспутИн,
Своенравный исполин,
Он растоптал Серебряный век!
Ра-ра-РаспутИн —
Многих женщин властелин,
Не бог, не демон, а человек…

В нём воля и напор, в нём бешеная страсть,
Жажда разрушать
и стремленье утешать;
И годы напролёт огромнейшую власть
В кулаке держал
этот человек-пожар.

Между исступлением и блудом,
Между тьмой и блеском звёзд,
Между преступлением и чудом
Вставший во весь рост.

Английский текст

Ра-ра-РаспутИн,
Он герой кинокартин,
Для большинства он бред или бренд;
Ра-ра-РаспутИн
Смотрит яростно с витрин,
Навек оставшись в мире легенд.

[Машуня.]

Про огромнейшую власть - не согласна. На моей записи - явно невидимая.
И раскрученный бренд, а не бред.

[katrin75]

вот так, похоже, общими усилиями и собралась песня. ) интересно будет сверить в следующий раз ))

[Гость]

Загадка и позор,
Мошенник и мудрец,
Наводящий страх
С диким пламенем в глазах.
Целитель, ловелас и не святой отец,
То ли шарлатан, то ли праведный титан.
Живший в пору империализма,
Был он крепок и силен.
Тем, что называется «харизма»,
Щедро наделен.

Ра-ра-распутин, своенравный исполин
Перепугал надменную знать.
Ра-ра-распутин многих женщин властелин,
О нем подробно лучше не знать.

Он делал, что хотел,
Державой правя всей.
Он без слов учил,
Он касанием лечил.
Его боготворил царевич Алексей,
Шла за ним толпа бесновата и слепа.
Мучал стыд, казна по швам трещала
От лихого кутежа,
Но царица все ему прощала,
Сыном дорожа.

Ра-ра-распутин своенравный исполин,
Он растоптал серебряный век.
Ра-ра-распутин многих женщин властелин,
Не Бог, не демон, а человек.

В нем воля и напор,
В нем бешеная страсть,
Жажда разрушать
И стремленье утешать.
И годы напролет невидимую власть
В кулаке держал этот человек-пожар.
Между искуплением и блудом,
Между тьмой и блеском звезд,
Между преступлением и чудом
Вставший во весь рост.


Ra-ra-rasputin
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
Ra-ra-rasputin
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on

Ра-ра-распутин, он герой кинокартин.
Для большинства – раскрученный бренд.
Ра-ра-распутин смотрит яростно с витрин,
На век оставшись в мире легенд.

[Машуня.]

Гость, спасибо